Llingua
normal
ENTREVISTAArantza Margolles, presidenta d'Iniciativa pol Asturianu: "La rellación de la mocedá col asturianu ye güei más positiva y directa que fai unes décades"
📷 Arantza Margolles
03/07/2026 05:10
| REDAICIÓN
Arantza Margolles Beran (Xixón, 1982) encabeza la Xunta Directiva d'Iniciativa pol Asturianu dende xunetu de 2025. Cumplíu un añu de la presidencia, falamos con ella sobre diferentes aspeutos del idioma.
Cómo ye la rellación actual de la mocedá col asturianu.
La rellación de la mocedá col asturianu ye güei más positiva y directa que fai unes décades. Esto débese, ente otros cuestiones, al crecimientu de la creación cultural n'asturianu, especialmente na música y la lliteratura. Mesmamente anguaño pue sintise musica n'asturianu en Spotify; la revista Formientu ta acabante de cumplir 20 años y la creación lliteraria ta espoxigando, sobremanera nel casu de les muyeres moces. Tamién hai una presencia cada vez mayor del idioma nos centros educativos, anque tovía queda muncho camín por percorrer; y como non, a la so presencia nes redes sociales y n'otros espacios de comunicación contemporánea.
Anque nun me presta muncho categorizar únicamente a les persones pola edá, siendo qu'hai munchos más factores a tener en cuenta pa entender les tendencies y dinámiques sociales, como ye la clás social, la situación económica u otres munches, sí percibimos qu'hai una buena montonera de xente mozo comprometida y más consciente del valor del asturianu como parte del nuesu patrimoniu y de la nuesa herencia cultural. Sicasí, caltiénense dificultaes importantes, especialmente nel ámbitu dixital, onde falta una ufierta amplia de conteníos y ferramientes que faciliten l'usu cotidianu y permitan una mayor identificación de la mocedá cola llingua asturiana, especialmente en plataforma audiovisuales.
Con too, la evolución ye positiva. Agora bien, nun podemos conformanos con esta meyora. Ye necesario siguir xenerando espacios, publicaciones, oportunidaes y iniciatives que permitan a les persones más moces vivir plenamente n'asturianu y exercer los sos derechos llingüísticos.
Denunciaben fai poco dende Iniciativa qu'en Ribeseya s'eliminase la placa de les Sardineres. ¿Cuál cree que ye'l motivu pa qu'un ayuntamientu tome esi determín?
Sí. Dende Iniciativa pol Asturianu sumámonos a una denuncia que consideramos perfectamente xustificada y que, amás, recibió una respuesta poco afortunada por parte del cabezaleru del gobiernu municipal. La supresión del asturianu nuna placa d'una escultura d'homenaxe dedicáu a les sardineres, muyeres que representen una parte fundamental de la historia y la cultura marítima asturiana, ye un error. Nun falamos namás d'una cuestión llingüística, sinón tamién de respetu al patrimoniu cultural y a la memoria colectiva.
Lo que vemos, desgraciadamente, ye que'l Partíu Popular d'Asturies sigue ensin asumir una defensa decidida y valiente del patrimoniu llingüísticu. Resulta paradóxicu que se reivindique la paternidá de la Llei d'Usu y, al mesmu tiempu, nos conceyos onde gobierna nun se desarrollen les ferramientes que la propia llei contempla o se desaprovechen les posibilidaes que brinda dientro d'esti marcu.
Nós vamos siguir trabayando dende'l diálogu y la firmeza. Creemos que ye'l momentu de que toles fuerces polítiques, incluyíu'l PP, se sumen a un gran consensu social y institucional que garantice la igualdá de derechos llingüísticos y permita avanzar hacia la oficialidá.
Dientro de toles campañes qu'entamen dende Iniciativa, una ye la del Buzón del Asturianu. ¿Cómo ye'l perfil del usuariu, qué temática suelen tener, suel ser por dexadez de l'Alministración o son casos de discriminación flagrante?
El perfil de les persones que contacten col Buzón del Asturianu ye mui heteroxéneo. Recibimos comunicaciones de muncha xente mozo, especialmente atenta a los casos que surden nes redes sociales o nos medios de comunicación, pero tamién de persones adultes que detecten incidencies na señalización viaria, na toponimia o na rotulación institucional. La esperiencia d'estos meses demuéstranos que sigue siendo imprescindible cuntar con ferramientes de defensa y reivindicación de los derechos llingüísticos. La mayor parte de les consultes tienen que ver con problemes rellacionaos cola toponimia oficial o col incumplimientu de la normativa vixente, anque tamién recibimos cada vez más comunicaciones positives, y esto ye dalgo que tenemos que valorar.
Tamién hai que destacar que percibimos qu'hai un creciente númberu d'asociaciones de toa triba, entidaes, empreses y colectivos culturales que deciden incorporar l'asturianu al so trabayu cotidianu. Eses bones práutiques son tamién una muestra de que la presencia social de la llingua asturiana sigue avanzando.
Según la intención de votu pa les eleiciones, qué futuru vamos tener qu'afrontar los falantes d'asturianu.
Ye verdá que nun paez que soplen bonos aires, en xeneral, nel futuru de tolos drechos humanos, en xeneral. Pero hai que ser conscientes de dalgo importante: Los drechos llingüísticos nun pueden depender esclusivamente de los ciclos electorales. Ye por eso que seya cual seya'l resultáu de les próximes eleiciones, dende Iniciativa pol Asturianu vamos siguir tendiendo pontes y buscando consensos amplios en defensa del patrimoniu llingüísticu asturianu. Les instituciones tienen una responsabilidá fundamental, ye evidente, pero'l futuru del asturianu depende tamién del compromisu de la propia comunidá llingüística. Del compromisu nuestru, como ciudadanos y ciudadanes. Por eso animamos a tola sociedá asturiana a utilizar (a seguir utilizándola) la llingua con normalidá y a participar activamente na so defensa y promoción.
Pero ¿cómo podemos evitar retrocesos nel tratu de la llingua asturiana dende les instituciones? Voi ser clara: ye difícil. La oficialidá ye una ferramienta imprescindible p'algamalo, ye irrenunciable, pero, inclusives si llegare por fin, tampoco podemos vela como una solución máxica. Incluso con una mayoría parlamentaria favoratable y con un nuevu marcu xurídicu, seguiríen esistiendo retos importantes. Basta mirar a territorios como Galicia, onde la oficialidá ye una realidá col PP dende hai décades, y con una intensa movilización social impulsada por entidaes como A Mesa pola Normalización Lingüística. Les llingües propies, pa sobrevivir, tienen que cuntar col consensu políticu, pero tamién col compromisu social de nun dexar que muerran. No primeru quiciás nun seyan bonos tiempos pal optimismu; no segundu, ehí taremos siempres.
¿Oficialidá amable son términos contradictorios?
Non. Y ensin dulda: non, nun son contradictorios. Nunca nun debiera ser contradictoriu nengún oxetivu que nos marquemos en pro de los drechos humanos col conceptu d'amabilidá, máxime nestos tiempos nos que la incitación al odiu ye un factor presente en munchos discursos político. Nun conocemos otra manera d'entender la oficialidá que non seya dende la amabilidá, la convivencia, el respetu y la llibertá.
Hai que dexar clara una cosa. La oficialidá nun busca imponer nada a naide; busca garantizar derechos. Trátase de que quien quiera vivir, trabayar, estudiar o rellacionase cola Alministración n'asturianu o n'eonaviegu pueda facelo con plenes garantíes. El que quiera facelo en castellán pue siguir faciéndolo con toles garantíes.
La convivencia ente llingües ye una realidá cotidiana n'Asturies ente l'asturianu, l'eonaviegu y el castellán. Únicamente hai que poner la oreya na cai. Lo que falta ye que les nueses llingües propies dexen d'ocupar una posición secundaria y cuenten col reconocimientu y la protección que merecen.
¿Qué identifica'l so mandatu n'Iniciativa?
Iniciativa pol Asturianu cumplió yá quince años de trabayu constante, movilización y compromisu na defensa del idioma. Formar parte de la so dirección ye una responsabilidá que vivo con humildá y con agradecimientu, nun solamente a los socios sinon tamién a quienes m'acompañen na directiva de l'asociación. Si hai que falar de mandatos, nun debe facese en singular. Ye verdá que pola mio parte intento aportar trabayu, ilusión y esfuerciu para que la organización siga creciendo y avanzando escontra l'oxetivu de la igualdá de derechos llingüísticos, pero esto ye dalgo que podríen dicir toos y toes, y caún y caúna, de los miembros de la directiva. Esti ye un trabayu colectivu. Nada d'esto sería posible ensin el trabayu y la implicación diaria de les persones asociaes, voluntaries y collaboradores que sostienen esti proyectu
Si daqué caracteriza esti mandatu, ye precisamente la voluntá de sumar, reforzar la organización y siguir construyendo un movimientu cada vez más ampliu, plural y influyente. Nesti sén, nun m'esmolez dicir que sigo los pasos yá marcaos polos presidentes que me precedieron, Inaciu Galán ya Iván Llera. La sintonía ye plena, porque los oxetivos y les formes nes qu'intentamos algamalo son comunes; eso ye lo que caracteriza a esta asociación. Quien la conoz, lo sabe. L'oxetivu final ye llegar al bon puertu de la oficialidá y la normalización plena del asturianu; la forma y manera, facelo navegando xuntos. Solo asina.
Cómo ye la rellación actual de la mocedá col asturianu.
La rellación de la mocedá col asturianu ye güei más positiva y directa que fai unes décades. Esto débese, ente otros cuestiones, al crecimientu de la creación cultural n'asturianu, especialmente na música y la lliteratura. Mesmamente anguaño pue sintise musica n'asturianu en Spotify; la revista Formientu ta acabante de cumplir 20 años y la creación lliteraria ta espoxigando, sobremanera nel casu de les muyeres moces. Tamién hai una presencia cada vez mayor del idioma nos centros educativos, anque tovía queda muncho camín por percorrer; y como non, a la so presencia nes redes sociales y n'otros espacios de comunicación contemporánea.
Anque nun me presta muncho categorizar únicamente a les persones pola edá, siendo qu'hai munchos más factores a tener en cuenta pa entender les tendencies y dinámiques sociales, como ye la clás social, la situación económica u otres munches, sí percibimos qu'hai una buena montonera de xente mozo comprometida y más consciente del valor del asturianu como parte del nuesu patrimoniu y de la nuesa herencia cultural. Sicasí, caltiénense dificultaes importantes, especialmente nel ámbitu dixital, onde falta una ufierta amplia de conteníos y ferramientes que faciliten l'usu cotidianu y permitan una mayor identificación de la mocedá cola llingua asturiana, especialmente en plataforma audiovisuales.
Con too, la evolución ye positiva. Agora bien, nun podemos conformanos con esta meyora. Ye necesario siguir xenerando espacios, publicaciones, oportunidaes y iniciatives que permitan a les persones más moces vivir plenamente n'asturianu y exercer los sos derechos llingüísticos.
Denunciaben fai poco dende Iniciativa qu'en Ribeseya s'eliminase la placa de les Sardineres. ¿Cuál cree que ye'l motivu pa qu'un ayuntamientu tome esi determín?
Sí. Dende Iniciativa pol Asturianu sumámonos a una denuncia que consideramos perfectamente xustificada y que, amás, recibió una respuesta poco afortunada por parte del cabezaleru del gobiernu municipal. La supresión del asturianu nuna placa d'una escultura d'homenaxe dedicáu a les sardineres, muyeres que representen una parte fundamental de la historia y la cultura marítima asturiana, ye un error. Nun falamos namás d'una cuestión llingüística, sinón tamién de respetu al patrimoniu cultural y a la memoria colectiva.
Lo que vemos, desgraciadamente, ye que'l Partíu Popular d'Asturies sigue ensin asumir una defensa decidida y valiente del patrimoniu llingüísticu. Resulta paradóxicu que se reivindique la paternidá de la Llei d'Usu y, al mesmu tiempu, nos conceyos onde gobierna nun se desarrollen les ferramientes que la propia llei contempla o se desaprovechen les posibilidaes que brinda dientro d'esti marcu.
Nós vamos siguir trabayando dende'l diálogu y la firmeza. Creemos que ye'l momentu de que toles fuerces polítiques, incluyíu'l PP, se sumen a un gran consensu social y institucional que garantice la igualdá de derechos llingüísticos y permita avanzar hacia la oficialidá.
Dientro de toles campañes qu'entamen dende Iniciativa, una ye la del Buzón del Asturianu. ¿Cómo ye'l perfil del usuariu, qué temática suelen tener, suel ser por dexadez de l'Alministración o son casos de discriminación flagrante?
El perfil de les persones que contacten col Buzón del Asturianu ye mui heteroxéneo. Recibimos comunicaciones de muncha xente mozo, especialmente atenta a los casos que surden nes redes sociales o nos medios de comunicación, pero tamién de persones adultes que detecten incidencies na señalización viaria, na toponimia o na rotulación institucional. La esperiencia d'estos meses demuéstranos que sigue siendo imprescindible cuntar con ferramientes de defensa y reivindicación de los derechos llingüísticos. La mayor parte de les consultes tienen que ver con problemes rellacionaos cola toponimia oficial o col incumplimientu de la normativa vixente, anque tamién recibimos cada vez más comunicaciones positives, y esto ye dalgo que tenemos que valorar.
Tamién hai que destacar que percibimos qu'hai un creciente númberu d'asociaciones de toa triba, entidaes, empreses y colectivos culturales que deciden incorporar l'asturianu al so trabayu cotidianu. Eses bones práutiques son tamién una muestra de que la presencia social de la llingua asturiana sigue avanzando.
Según la intención de votu pa les eleiciones, qué futuru vamos tener qu'afrontar los falantes d'asturianu.
Ye verdá que nun paez que soplen bonos aires, en xeneral, nel futuru de tolos drechos humanos, en xeneral. Pero hai que ser conscientes de dalgo importante: Los drechos llingüísticos nun pueden depender esclusivamente de los ciclos electorales. Ye por eso que seya cual seya'l resultáu de les próximes eleiciones, dende Iniciativa pol Asturianu vamos siguir tendiendo pontes y buscando consensos amplios en defensa del patrimoniu llingüísticu asturianu. Les instituciones tienen una responsabilidá fundamental, ye evidente, pero'l futuru del asturianu depende tamién del compromisu de la propia comunidá llingüística. Del compromisu nuestru, como ciudadanos y ciudadanes. Por eso animamos a tola sociedá asturiana a utilizar (a seguir utilizándola) la llingua con normalidá y a participar activamente na so defensa y promoción.
Pero ¿cómo podemos evitar retrocesos nel tratu de la llingua asturiana dende les instituciones? Voi ser clara: ye difícil. La oficialidá ye una ferramienta imprescindible p'algamalo, ye irrenunciable, pero, inclusives si llegare por fin, tampoco podemos vela como una solución máxica. Incluso con una mayoría parlamentaria favoratable y con un nuevu marcu xurídicu, seguiríen esistiendo retos importantes. Basta mirar a territorios como Galicia, onde la oficialidá ye una realidá col PP dende hai décades, y con una intensa movilización social impulsada por entidaes como A Mesa pola Normalización Lingüística. Les llingües propies, pa sobrevivir, tienen que cuntar col consensu políticu, pero tamién col compromisu social de nun dexar que muerran. No primeru quiciás nun seyan bonos tiempos pal optimismu; no segundu, ehí taremos siempres.
¿Oficialidá amable son términos contradictorios?
Non. Y ensin dulda: non, nun son contradictorios. Nunca nun debiera ser contradictoriu nengún oxetivu que nos marquemos en pro de los drechos humanos col conceptu d'amabilidá, máxime nestos tiempos nos que la incitación al odiu ye un factor presente en munchos discursos político. Nun conocemos otra manera d'entender la oficialidá que non seya dende la amabilidá, la convivencia, el respetu y la llibertá.
Hai que dexar clara una cosa. La oficialidá nun busca imponer nada a naide; busca garantizar derechos. Trátase de que quien quiera vivir, trabayar, estudiar o rellacionase cola Alministración n'asturianu o n'eonaviegu pueda facelo con plenes garantíes. El que quiera facelo en castellán pue siguir faciéndolo con toles garantíes.
La convivencia ente llingües ye una realidá cotidiana n'Asturies ente l'asturianu, l'eonaviegu y el castellán. Únicamente hai que poner la oreya na cai. Lo que falta ye que les nueses llingües propies dexen d'ocupar una posición secundaria y cuenten col reconocimientu y la protección que merecen.
¿Qué identifica'l so mandatu n'Iniciativa?
Iniciativa pol Asturianu cumplió yá quince años de trabayu constante, movilización y compromisu na defensa del idioma. Formar parte de la so dirección ye una responsabilidá que vivo con humildá y con agradecimientu, nun solamente a los socios sinon tamién a quienes m'acompañen na directiva de l'asociación. Si hai que falar de mandatos, nun debe facese en singular. Ye verdá que pola mio parte intento aportar trabayu, ilusión y esfuerciu para que la organización siga creciendo y avanzando escontra l'oxetivu de la igualdá de derechos llingüísticos, pero esto ye dalgo que podríen dicir toos y toes, y caún y caúna, de los miembros de la directiva. Esti ye un trabayu colectivu. Nada d'esto sería posible ensin el trabayu y la implicación diaria de les persones asociaes, voluntaries y collaboradores que sostienen esti proyectu
Si daqué caracteriza esti mandatu, ye precisamente la voluntá de sumar, reforzar la organización y siguir construyendo un movimientu cada vez más ampliu, plural y influyente. Nesti sén, nun m'esmolez dicir que sigo los pasos yá marcaos polos presidentes que me precedieron, Inaciu Galán ya Iván Llera. La sintonía ye plena, porque los oxetivos y les formes nes qu'intentamos algamalo son comunes; eso ye lo que caracteriza a esta asociación. Quien la conoz, lo sabe. L'oxetivu final ye llegar al bon puertu de la oficialidá y la normalización plena del asturianu; la forma y manera, facelo navegando xuntos. Solo asina.
Opinión
15/06/2026 19:07
EDITORIALSolidaridá colos futbolistes de fala castellana
07/05/2026 05:41
EDITORIALNun nos damos
30/03/2026 16:26
Netanyahu y el xenocidiu
30/03/2026 14:21
Les coses pasaes, les que vienen, y les que tendríen de venir yá
El tiempu n'Asturies
📰 Les más lleíes
Encuesta
Ves necesario que'l Gobiernu regule'l preciu d'arriendu de vivienda?
Sí83.9%
Non12.9%
NS/NC3.2%
751 votos
Encuesta zarrada
_._
