Llingua
normal
🟡 Timer
ENTREVISTATever Díaz: "La mio visión p'asturianu.org ye tener un campus de toos y pa toos, que podamos trabayar al mesmu nivel que'l restu de llingües"
📷 asturianu.org
13/11/2026 05:10
| REDAICIÓN
Tever Díaz García (Uviéu, 1984) ye gaiteru asturianu, compositor d'obra propia y profesor d'ella. Pero amás, ye tamién responsable de la iniciativa xiringase.com, una raíz editorial y cultural que naz pa recoyer, editar y compartir lo que se fai na nuesa tierra y na nuesa llingua. Ente los cuatro proyeutos que trabaya tán la Escuela de Música Tradicional Fervienza (emtifervienza.com), el fanzine satíricu La Vieya Asturies (lavieya.com), composición tradicional y propia (tever.es) y el portal d'aprendizaxe d'asturianu: asturianu.org. Sobre esti caberu versa la entrevista de güei.
¿Cómo surdió la web asturianu.org y qué necesidá queréis cubrir con ella?
Entamé asturianu.org como un proyeutu comunitariu, ensin ánimu de llucru, p'ayudar a quien quiera deprender asturianu dende cero y preparar les pruebes oficiales de nivel. Vi que la xente que quier deprender la llingua topa pocos recursos de baldre, ordenaos por niveles y alliniaos cola normativa de l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Por eso xunté nuna sola web itinerarios, gramática, exercicios, simulacros y un crucigrama diariu.
El motivu foi la mio propia preparación pa la certificación. Anque les pruebes yá tán na web de la Conseyería d'Educación, vi que faltaben recursos pal asturianu al nivel d'aplicaciones como Duolingo: coses sencielles que la xente pueda usar nel so día a día.
¿Qué persones formen l'equipu d'asturianu.org? ¿Tien el sofitu de les instituciones?
Asturianu.org ye ún de los proyeutos de Xiringase, la editorial de nuevu cuñu na que trabayo n'Asturies. Llevo'l proyeutu xunto con Paula, la mio muyer, y tamos axuntando más xente ya idees que nos dexen siguir medrando. Nun recibimos subvenciones nin financiación institucional.
Entiendo que l'oxetivu principal ye conseguir les certificaciones oficiales, pero la web tamién facilita'l deprendizaxe voluntariu y fomenta l'usu cotidianu del asturianu.
Les certificaciones son un oxetivu claru: nel apartáu de Certificaciones ufierto la preparación de les pruebes A2, B2 y C1 (la C2 vien darréu), un méritu pa, por exemplu, les oposiciones docentes del Principáu. Pero tamién hai muncha xente que deprende por gustu, y pa ella tán el crucigrama diariu, la gramática y los itinerarios. Creo que les dos coses van xuntes: quien pierde'l mieu a equivocase al prauticar acaba usando la llingua en más sitios.
Pel final de payares tendremos el nivel A1 y la xente podrá usar el campus. Vamos dir abriendo los niveles y medrando'l proyeutu.
¿Cómo diseñen la metodoloxía de deprendizaxe y cómo garanticen la calidá llingüística y pedagóxica de los conteníos?
Pa tolos conteníos sigo la normativa de l'ALLA (el Diccionariu, la Gramática y les Normes Ortográfiques) y los niveles del Marcu Común Européu de Referencia (MCER). Cada testu n'asturianu revísolu con LLEXA, un motor llingüísticu propiu que construyí sobre eses fontes. La revisión humana de los testos ye un puntu que quiero reforzar: toi abiertu a que filólogos y profesores se sumen al proyeutu.
Tamos falando cola ALLA y tamos abiertos a más proyeutos y empreses. La mio visión p'asturianu.org ye tener un campus de toos y pa toos, que podamos trabayar al mesmu nivel que'l restu de llingües.
La web presenta una interesante ufierta de conteníos: Campus, Deprendizaxe, Certificaciones y Comunidá. ¿Pue danos una idea de qué contién caúna?
Campus: ufierto práutica con exercicios y simulacros que se correxen al momentu, de baldre. Deprendizaxe: ufierto itinerarios y gramática dende cero, y el crucigrama diariu de vocabulariu. Certificaciones: preparo les pruebes oficiales A2, B2 y C1 con simulacros que repliquen comprensión, gramática, escritura y oral. Comunidá: xunto'l blog, proyeutos n'asturianu, enllaces d'interés y entrugues frecuentes.
Toi rematando'l campus completu, que s'abrirá pel final de payares col nivel A1. Ye un trabayu que tengo de facer per etapes, apurriendo los materiales de cada nivel.
¿Qué perfil tienen los usuarios d'asturianu.org y qué necesidaes y dificultaes suelen presentar?
Por principiu nun rastrexo a les persones: uso analítica agregada, ensin cookies nin perfiles individuales, polo que nun puedo dicir quién ye cada usuariu. Lo que veo son búsquedes agregaes, como «aprender asturianu» o «cursu d'asturianu gratis», y mensaxes de xente que pregunta cuándo abre'l campus. Eso indica persones que quieren deprender dende cero, munches interesaes nes pruebes oficiales.
¿Empleguen dalguna estratexa pa dar a conocer la plataforma y consiguir nuevos usuarios?
Sigo una estratexa de visibilidá orgánica: pensé la web pa que la xente la atope buscando n'internet, con un crucigrama diariu que dexa munches entraes y un blog billingüe castellanu-asturianu. Nun uso publicidá.
¿Cuálos foron los mayores desafíos téunicos y educativos dende la puesta en marcha de la web?
Téunicamente, el retu foi facer una web rápida, accesible y que respete la privacidá, con crucigrames xeneraos por un motor propiu y conteníu en cuatro idiomes. Educativamente, que cada exerciciu tien de respetar la normativa. Y como somos pocos, el mayor desafíu ye'l tiempu.
Na parte educativa, llevo años trabayando na educación n'internet y conozo ferramientes y téuniques qu'ayuden a ameyorar la esperiencia de los alumnos. Ye un retu, pero tamién ye'l motivu pol que trabayo: llograr un campus d'aprendizaxe del asturianu de baldre pa quien quiera deprender.
Al ser un serviciu gratuitu, ¿cómo financien el proyeutu y qué modelu de sostenibilidá económica tien?
Ufiertu'l serviciu de baldre y ensin publicidá. Pa sostenelu cuento con donaciones voluntaries de pagu únicu y cola tienda de merchandising «Viste la llingua», qu'abriré en pocu tiempu.
¿Qué planes de futuru tien asturianu.org?
Los mios próximos pasos son los niveles A1 y A2 del campus y una aplicación móvil en forma de xuegu de pallabres n'asturianu. Dende esos pasos quiero siguir ameyorando l'app y llegar a cubrir tolos niveles.
¿Cómo surdió la web asturianu.org y qué necesidá queréis cubrir con ella?
Entamé asturianu.org como un proyeutu comunitariu, ensin ánimu de llucru, p'ayudar a quien quiera deprender asturianu dende cero y preparar les pruebes oficiales de nivel. Vi que la xente que quier deprender la llingua topa pocos recursos de baldre, ordenaos por niveles y alliniaos cola normativa de l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Por eso xunté nuna sola web itinerarios, gramática, exercicios, simulacros y un crucigrama diariu.
El motivu foi la mio propia preparación pa la certificación. Anque les pruebes yá tán na web de la Conseyería d'Educación, vi que faltaben recursos pal asturianu al nivel d'aplicaciones como Duolingo: coses sencielles que la xente pueda usar nel so día a día.
¿Qué persones formen l'equipu d'asturianu.org? ¿Tien el sofitu de les instituciones?
Asturianu.org ye ún de los proyeutos de Xiringase, la editorial de nuevu cuñu na que trabayo n'Asturies. Llevo'l proyeutu xunto con Paula, la mio muyer, y tamos axuntando más xente ya idees que nos dexen siguir medrando. Nun recibimos subvenciones nin financiación institucional.
Entiendo que l'oxetivu principal ye conseguir les certificaciones oficiales, pero la web tamién facilita'l deprendizaxe voluntariu y fomenta l'usu cotidianu del asturianu.
Les certificaciones son un oxetivu claru: nel apartáu de Certificaciones ufierto la preparación de les pruebes A2, B2 y C1 (la C2 vien darréu), un méritu pa, por exemplu, les oposiciones docentes del Principáu. Pero tamién hai muncha xente que deprende por gustu, y pa ella tán el crucigrama diariu, la gramática y los itinerarios. Creo que les dos coses van xuntes: quien pierde'l mieu a equivocase al prauticar acaba usando la llingua en más sitios.
Pel final de payares tendremos el nivel A1 y la xente podrá usar el campus. Vamos dir abriendo los niveles y medrando'l proyeutu.
¿Cómo diseñen la metodoloxía de deprendizaxe y cómo garanticen la calidá llingüística y pedagóxica de los conteníos?
Pa tolos conteníos sigo la normativa de l'ALLA (el Diccionariu, la Gramática y les Normes Ortográfiques) y los niveles del Marcu Común Européu de Referencia (MCER). Cada testu n'asturianu revísolu con LLEXA, un motor llingüísticu propiu que construyí sobre eses fontes. La revisión humana de los testos ye un puntu que quiero reforzar: toi abiertu a que filólogos y profesores se sumen al proyeutu.
Tamos falando cola ALLA y tamos abiertos a más proyeutos y empreses. La mio visión p'asturianu.org ye tener un campus de toos y pa toos, que podamos trabayar al mesmu nivel que'l restu de llingües.
La web presenta una interesante ufierta de conteníos: Campus, Deprendizaxe, Certificaciones y Comunidá. ¿Pue danos una idea de qué contién caúna?
Campus: ufierto práutica con exercicios y simulacros que se correxen al momentu, de baldre. Deprendizaxe: ufierto itinerarios y gramática dende cero, y el crucigrama diariu de vocabulariu. Certificaciones: preparo les pruebes oficiales A2, B2 y C1 con simulacros que repliquen comprensión, gramática, escritura y oral. Comunidá: xunto'l blog, proyeutos n'asturianu, enllaces d'interés y entrugues frecuentes.
Toi rematando'l campus completu, que s'abrirá pel final de payares col nivel A1. Ye un trabayu que tengo de facer per etapes, apurriendo los materiales de cada nivel.
¿Qué perfil tienen los usuarios d'asturianu.org y qué necesidaes y dificultaes suelen presentar?
Por principiu nun rastrexo a les persones: uso analítica agregada, ensin cookies nin perfiles individuales, polo que nun puedo dicir quién ye cada usuariu. Lo que veo son búsquedes agregaes, como «aprender asturianu» o «cursu d'asturianu gratis», y mensaxes de xente que pregunta cuándo abre'l campus. Eso indica persones que quieren deprender dende cero, munches interesaes nes pruebes oficiales.
¿Empleguen dalguna estratexa pa dar a conocer la plataforma y consiguir nuevos usuarios?
Sigo una estratexa de visibilidá orgánica: pensé la web pa que la xente la atope buscando n'internet, con un crucigrama diariu que dexa munches entraes y un blog billingüe castellanu-asturianu. Nun uso publicidá.
¿Cuálos foron los mayores desafíos téunicos y educativos dende la puesta en marcha de la web?
Téunicamente, el retu foi facer una web rápida, accesible y que respete la privacidá, con crucigrames xeneraos por un motor propiu y conteníu en cuatro idiomes. Educativamente, que cada exerciciu tien de respetar la normativa. Y como somos pocos, el mayor desafíu ye'l tiempu.
Na parte educativa, llevo años trabayando na educación n'internet y conozo ferramientes y téuniques qu'ayuden a ameyorar la esperiencia de los alumnos. Ye un retu, pero tamién ye'l motivu pol que trabayo: llograr un campus d'aprendizaxe del asturianu de baldre pa quien quiera deprender.
Al ser un serviciu gratuitu, ¿cómo financien el proyeutu y qué modelu de sostenibilidá económica tien?
Ufiertu'l serviciu de baldre y ensin publicidá. Pa sostenelu cuento con donaciones voluntaries de pagu únicu y cola tienda de merchandising «Viste la llingua», qu'abriré en pocu tiempu.
¿Qué planes de futuru tien asturianu.org?
Los mios próximos pasos son los niveles A1 y A2 del campus y una aplicación móvil en forma de xuegu de pallabres n'asturianu. Dende esos pasos quiero siguir ameyorando l'app y llegar a cubrir tolos niveles.
Rellacionaes
Foi Actualidá
Susana Sela, de Regala n'asturianu: "Hai munchos proyeutos que trabayen n'asturianu y xeneren economía al so alredor"
Llingua
Sidoro Villa: "Les torgues (al asturianu) van per otru llau: la invisivilidá crónica nos medios, nos establecimientos, la llaceria educativa de la llingua"
Asturies
Dani Menéndez: "En Verbéu tamos trabayando nun Manual d'Estilu, que nos paez una obra mui necesaria pa fixar un asturianu actual, auténticu y correctu"
Opinión
18/06/2026 07:07
Asturies y Llión: memoria compartida y sofitu a una llexítima aspiración d'autogobiernu
Fernán Morán
15/06/2026 19:07
EDITORIALSolidaridá colos futbolistes de fala castellana
07/05/2026 05:41
EDITORIALNun nos damos
El tiempu n'Asturies
📰 Les más lleíes
Encuesta
Ves necesario que'l Gobiernu regule'l preciu d'arriendu de vivienda?
Sí83.9%
Non12.9%
NS/NC3.2%
751 votos
Encuesta zarrada
_._
