Llingua
normal
ENTREVISTAPenélope Miranda: "Tenemos un texíu probe no tocante a la normalización social del asturianu"
16/10/2026 05:10
| REDAICIÓN
Penélope Miranda Fernández (Uviéu, 1977) ye llicenciada en Filoloxía Hispánica y especialista en Filoloxía Asturiana. Amás, ye responsable del Serviciu de Normalización Ḷḷingüística (SNL) de Ḷḷena y presidenta de l'Asociación de Trabayadores de la Normalización Llingüística. Con ella falamos sobre la situación actual de los SNL.
Faciendo un históricu de los caberos diez años, ¿cuála ye la situación actual de los SNL?
De 10 años p'acá, nun se dieron grandes cambios, más bien pocos avances lo que fai que teamos nuna eterna estabilidá precaria, teniendo en cuenta'l númberu de SNL n'Asturies y la capacidá d'actuación que tenemos munches veces.
Sí hubo un factor esternu como foi'l procesu d'estabilización del empléu temporal que llevó a una situación na que, per primer vez hai personal técnicu de los SNL nes plantiyes de los conceyos y existen places de SNL, na alministración local.
Hai conceyos que caltienen el serviciu dixebráu, como'l suyu de Ḷḷena, y otros compártenlu en mancomunidá, pero podemos entender qu'hai trabayu conxuntu ente toos.
La comunicación, collaboración y solidaridá ente los SNL ye daqué que caracteriza'l nuestru trabayu y la forma en cómo entendemos la nuestra responsabilidá pa colos idiomes d'Asturies. Tenemos una gran conciencia de grupu, independientemente d'en cuál conceyu o mancomunidá teamos trabayando. Esta manera de trabayar fai que siempre tengamos una mano de la que tirar p'amañar campañes o resolver cualquier duda nuna traducción, por exemplu. Somos un grupu solidariu porque nun escaecemos que precisamos tener una voz unida a la hora de buscar meyores y iguar situaciones que nun son agradables como delles reacciones polítiques que se dan nos conceyos o tamién, el cese d'una compañera o compañeru.
Entendemos tamién que trabayar les campañes en comuña da riqueza y solidez al trabayu.
¿Consideren los demás organismos públicos de los conceyos a los SNL un activu?
Ye complicao tener una visión única d'esto. Ye evidente que depende de quién gobierne tien una sensibilidá determinada hacia la cuestión llingüística o otra. Con too y con ello, pienso que munchos organismos nun tienen a los SNL como un activu, porque nun los entienden como un serviciu tresversal y hai de seguir lluchando pa llegar a ámbitos onde cuesta munchu trabayu que l'asturianu o'l gallego-asturianu tenga un espaciu y s'use con normalidá. Danse pasos pero nun son abondos y cada vez se produz mayor pérdida de falantes.
A qué problemes s'enfrenten acaldía.
Tenemos un texíu probe no tocante a la normalización social del asturianu y gallego-asturianu na alministración pública y eso recai nes polítiques que podemos llevar a la ciudadanía que ye, con quien y pa quien tenemos de trabayar.
Somos 11 responsables de SNL pa too Asturies; hasta esti añu que se cambiaron les condiciones de la subvención nominativa y establez un mínimu destináu a les actividaes, munchos SNL, o nun teníen presupuestu o teníen cantidaes ridícules como 1000€ pa diseñar campañes de normalización llingüística; Sigue habiendo una visión diglósica del idioma y eso reflexase bien nes decisiones de los equipos de gobiernu.
¿Entienden los ciudadanos el trabayu de los SNL?
Pienso que tenemos de diferenciar d'una banda, les campañes que pertenecen al campu de la sensibilización social como pueden ser cuestiones que puedan ayudar a la recuperación llingüística, a fixar vocabulariu, a recuperar toponimia. En Ḷḷena, por exemplu, llevamos años sacando campañes qu'apoyen el comerciu local, con cartelería de rebaxes, pegatines pa los regalos, faciendo que'l comerciu tenga menos gastu nesos momentos ¿hai un apoyu mayoritariu a esti trabayu? Claramente sí, los comercios esperen los materiales, usen los cartelos, les pegatines… Valoren el trabayu y l'apoyu ye evidente.
Son campañes que busquen fidelizar falantes y busquen actitúes positives y llógrenlo.
D'otra banda tán les actuaciones que busquen una presencia del idioma na parte más alministrativa como son instancies, formularios, campañes de mediuambiente, programación cultural onde la presencia del asturianu va ganando espaciu. La xente quier que l'alministración dea soluciones a los problemes y si eses respuestes, lleguen tamién n'asturianu pues pel momentu nun tamos alcontrando mayores problemes. Hai munchu camín qu'andar tovía y seguir faciendo pedagoxía cola cuestión llingüística.
¿Qué campaña tán agora mesmo trabayando?
Tamos preparando una reedición del discu Música Tradicional del conciyu Ḷḷena, materiales pa los centros escolares trabayando con ilustradores del conceyu; de cara a la navidá preparamos una campaña pal comerciu local; una campaña pal güertu urbanu y más campañes que tán en fase de diseñu tovía. Amás d'esto tol trabayu de traducciones alministratives, páxina web, axenda cultural…
¿Cómo cree que pue influyir la situación política actual y les estadístiques eleutorales nel futuru de los SNL?
Un escenariu onde la derecha y la estrema derecha gobiernen nun ye un futuru mui esperanzador pa les llingües minorizaes, ye un posible retrocesu tamién nos derechos llingüísticos, los pocos, que tenemos. El procesu de recuperación llingüística nun puede permitise parar, o dar un pasu p'atrás, ye un xuegu nel que namás pierde la cultura, la identidá y el futuru. Somos un país resilente y ehí vamos seguir trabayando pola llingua asturiana y pol gallego-asturianu.
Si la situación de los conceyos onde vustedes tán velando pol idioma ye abegosa, ¿cómo podemos entender la de los conceyos onde nun hai SNL?
Bien mala. Si yá nos conceyos onde hai SNL la situación de la llingua asturiana, ensin escepción, ye precaria en mayor o menor midida, nel restu ye puramente testimonial. Conceyos como Siero, Samartín del Rei Aurelio, Llanera que tuvieron SNL lleven años ensin él, desfaciendo dafechu tolo que se pudo andar nel camín de la normalización. Ye preciso recuperar esos SNL que trancaron y abrir nuevos y tener una visión más ambiciosa en materia de política llingüística.
¿Qué actividá dientro de toles que trabayen cree que necesita reforzar?
La tresmisión xeneracional. Si nun somos a que la mocedá escueya falar asturianu, nun vamos pel bon camín. Ḷḷena tien una mocedá falante pero hai de conseguir que sientan que son la parte más importante pa que l'asturianu sobreviva a les xenraciones vinientes, precisamos una actitú llingüística proactiva nesi sector de la sociedá.
Tamién fai falta seguir recopilando, y estudiando la llingua asturiana pa nun perder los testimonios d'informantes perimportantes y facer que los idiomes tengan la mayor fortaleza posible y s'indentifiquen cola xente.
¿Qué hai que facer pa que se respete la toponimia y se corrixan los cartelos de les víes de comunicación que caltienen les formes non oficiales?
Siguir denunciando los incumplimientos, nun hai otru camín. Funciona, igual non tolo rápido que debería, pero la presión pal cumplimientu de los decretos ye la única vía. Notificar que la toponimia oficial nun se cumple bien nel ámbitu local, o nel autonómicu ye una ayuda pa poder cambiar les coses dende dientro, na parte que nos afecta a los SNL, polo menos.
Nel últimu plenu del conceyu Ḷḷena, el Partíu Popular esixía qu'una moción rexistrada en castellanu pero defendida n'asturianu por Compromisu por Ḷḷena se volviese a lleer en castellanu ¿ qué opinión-y merez esi sucesu?
De mano dicir, que Ḷḷena ye un conceyu onde pue usase l'asturianu pa dirixise a l'alministración y por supuestu que pa usar nel Plenu. La ordenanza d'usu del asturianu, ampara esi derechu. Pienso que ye responsabilidá de los cargos públicos conocer el funcionamientu de les instituciones nes qu'ostenten cargu. Ye absurdo pensar que nunca nun s'usó l'asturianu en Plenu, polo qu'entiendo que responde más a buscar la confrontación, semar mal ambiente y buscar una notoriedá pública que cuido nun debemos dar.
Sí, existe'l derechu a usar l'asturianu en Plenu, acabóse.
Faciendo un históricu de los caberos diez años, ¿cuála ye la situación actual de los SNL?
De 10 años p'acá, nun se dieron grandes cambios, más bien pocos avances lo que fai que teamos nuna eterna estabilidá precaria, teniendo en cuenta'l númberu de SNL n'Asturies y la capacidá d'actuación que tenemos munches veces.
Sí hubo un factor esternu como foi'l procesu d'estabilización del empléu temporal que llevó a una situación na que, per primer vez hai personal técnicu de los SNL nes plantiyes de los conceyos y existen places de SNL, na alministración local.
Hai conceyos que caltienen el serviciu dixebráu, como'l suyu de Ḷḷena, y otros compártenlu en mancomunidá, pero podemos entender qu'hai trabayu conxuntu ente toos.
La comunicación, collaboración y solidaridá ente los SNL ye daqué que caracteriza'l nuestru trabayu y la forma en cómo entendemos la nuestra responsabilidá pa colos idiomes d'Asturies. Tenemos una gran conciencia de grupu, independientemente d'en cuál conceyu o mancomunidá teamos trabayando. Esta manera de trabayar fai que siempre tengamos una mano de la que tirar p'amañar campañes o resolver cualquier duda nuna traducción, por exemplu. Somos un grupu solidariu porque nun escaecemos que precisamos tener una voz unida a la hora de buscar meyores y iguar situaciones que nun son agradables como delles reacciones polítiques que se dan nos conceyos o tamién, el cese d'una compañera o compañeru.
Entendemos tamién que trabayar les campañes en comuña da riqueza y solidez al trabayu.
¿Consideren los demás organismos públicos de los conceyos a los SNL un activu?
Ye complicao tener una visión única d'esto. Ye evidente que depende de quién gobierne tien una sensibilidá determinada hacia la cuestión llingüística o otra. Con too y con ello, pienso que munchos organismos nun tienen a los SNL como un activu, porque nun los entienden como un serviciu tresversal y hai de seguir lluchando pa llegar a ámbitos onde cuesta munchu trabayu que l'asturianu o'l gallego-asturianu tenga un espaciu y s'use con normalidá. Danse pasos pero nun son abondos y cada vez se produz mayor pérdida de falantes.
A qué problemes s'enfrenten acaldía.
Tenemos un texíu probe no tocante a la normalización social del asturianu y gallego-asturianu na alministración pública y eso recai nes polítiques que podemos llevar a la ciudadanía que ye, con quien y pa quien tenemos de trabayar.
Somos 11 responsables de SNL pa too Asturies; hasta esti añu que se cambiaron les condiciones de la subvención nominativa y establez un mínimu destináu a les actividaes, munchos SNL, o nun teníen presupuestu o teníen cantidaes ridícules como 1000€ pa diseñar campañes de normalización llingüística; Sigue habiendo una visión diglósica del idioma y eso reflexase bien nes decisiones de los equipos de gobiernu.
¿Entienden los ciudadanos el trabayu de los SNL?
Pienso que tenemos de diferenciar d'una banda, les campañes que pertenecen al campu de la sensibilización social como pueden ser cuestiones que puedan ayudar a la recuperación llingüística, a fixar vocabulariu, a recuperar toponimia. En Ḷḷena, por exemplu, llevamos años sacando campañes qu'apoyen el comerciu local, con cartelería de rebaxes, pegatines pa los regalos, faciendo que'l comerciu tenga menos gastu nesos momentos ¿hai un apoyu mayoritariu a esti trabayu? Claramente sí, los comercios esperen los materiales, usen los cartelos, les pegatines… Valoren el trabayu y l'apoyu ye evidente.
Son campañes que busquen fidelizar falantes y busquen actitúes positives y llógrenlo.
D'otra banda tán les actuaciones que busquen una presencia del idioma na parte más alministrativa como son instancies, formularios, campañes de mediuambiente, programación cultural onde la presencia del asturianu va ganando espaciu. La xente quier que l'alministración dea soluciones a los problemes y si eses respuestes, lleguen tamién n'asturianu pues pel momentu nun tamos alcontrando mayores problemes. Hai munchu camín qu'andar tovía y seguir faciendo pedagoxía cola cuestión llingüística.
¿Qué campaña tán agora mesmo trabayando?
Tamos preparando una reedición del discu Música Tradicional del conciyu Ḷḷena, materiales pa los centros escolares trabayando con ilustradores del conceyu; de cara a la navidá preparamos una campaña pal comerciu local; una campaña pal güertu urbanu y más campañes que tán en fase de diseñu tovía. Amás d'esto tol trabayu de traducciones alministratives, páxina web, axenda cultural…
¿Cómo cree que pue influyir la situación política actual y les estadístiques eleutorales nel futuru de los SNL?
Un escenariu onde la derecha y la estrema derecha gobiernen nun ye un futuru mui esperanzador pa les llingües minorizaes, ye un posible retrocesu tamién nos derechos llingüísticos, los pocos, que tenemos. El procesu de recuperación llingüística nun puede permitise parar, o dar un pasu p'atrás, ye un xuegu nel que namás pierde la cultura, la identidá y el futuru. Somos un país resilente y ehí vamos seguir trabayando pola llingua asturiana y pol gallego-asturianu.
Si la situación de los conceyos onde vustedes tán velando pol idioma ye abegosa, ¿cómo podemos entender la de los conceyos onde nun hai SNL?
Bien mala. Si yá nos conceyos onde hai SNL la situación de la llingua asturiana, ensin escepción, ye precaria en mayor o menor midida, nel restu ye puramente testimonial. Conceyos como Siero, Samartín del Rei Aurelio, Llanera que tuvieron SNL lleven años ensin él, desfaciendo dafechu tolo que se pudo andar nel camín de la normalización. Ye preciso recuperar esos SNL que trancaron y abrir nuevos y tener una visión más ambiciosa en materia de política llingüística.
¿Qué actividá dientro de toles que trabayen cree que necesita reforzar?
La tresmisión xeneracional. Si nun somos a que la mocedá escueya falar asturianu, nun vamos pel bon camín. Ḷḷena tien una mocedá falante pero hai de conseguir que sientan que son la parte más importante pa que l'asturianu sobreviva a les xenraciones vinientes, precisamos una actitú llingüística proactiva nesi sector de la sociedá.
Tamién fai falta seguir recopilando, y estudiando la llingua asturiana pa nun perder los testimonios d'informantes perimportantes y facer que los idiomes tengan la mayor fortaleza posible y s'indentifiquen cola xente.
¿Qué hai que facer pa que se respete la toponimia y se corrixan los cartelos de les víes de comunicación que caltienen les formes non oficiales?
Siguir denunciando los incumplimientos, nun hai otru camín. Funciona, igual non tolo rápido que debería, pero la presión pal cumplimientu de los decretos ye la única vía. Notificar que la toponimia oficial nun se cumple bien nel ámbitu local, o nel autonómicu ye una ayuda pa poder cambiar les coses dende dientro, na parte que nos afecta a los SNL, polo menos.
Nel últimu plenu del conceyu Ḷḷena, el Partíu Popular esixía qu'una moción rexistrada en castellanu pero defendida n'asturianu por Compromisu por Ḷḷena se volviese a lleer en castellanu ¿ qué opinión-y merez esi sucesu?
De mano dicir, que Ḷḷena ye un conceyu onde pue usase l'asturianu pa dirixise a l'alministración y por supuestu que pa usar nel Plenu. La ordenanza d'usu del asturianu, ampara esi derechu. Pienso que ye responsabilidá de los cargos públicos conocer el funcionamientu de les instituciones nes qu'ostenten cargu. Ye absurdo pensar que nunca nun s'usó l'asturianu en Plenu, polo qu'entiendo que responde más a buscar la confrontación, semar mal ambiente y buscar una notoriedá pública que cuido nun debemos dar.
Sí, existe'l derechu a usar l'asturianu en Plenu, acabóse.
Opinión
18/06/2026 07:07
Asturies y Llión: memoria compartida y sofitu a una llexítima aspiración d'autogobiernu
Fernán Morán
15/06/2026 19:07
EDITORIALSolidaridá colos futbolistes de fala castellana
07/05/2026 05:41
EDITORIALNun nos damos
El tiempu n'Asturies
📰 Les más lleíes
Encuesta
Ves necesario que'l Gobiernu regule'l preciu d'arriendu de vivienda?
Sí83.9%
Non12.9%
NS/NC3.2%
751 votos
Encuesta zarrada
_._
